N.B.
You're right to keep your son in a harness, he's way too young for a booster. If you're looking to buy 3 new seats, I'd suggest Sunshine Kids Radian, get one w/ the insert for the Newborn (they've been rated as one of the few convertibles that does work well with newborns)...it'd be expensive to buy 3 of those though, but they are very narrow seats, actually designed to use 3 across.
Otherwise, if you don't want to buy 3 new ones, check out www.car-seat.org there are lots of pictures & suggestions of different combinations of three across, and if you post what seats you already have, someone might be able to tell you which seat to get for the 3rd that'll work with what you have. (assuming you need to buy a seat for the kid you watch?) ....
Another thought, if your son is close to outgrowing whatever seat he's in, maybe the other kid could use that, and get Graco Nautilus for your son, it harnesses to 65 lbs and then turns into a Good booster seat (highback then lowback) up to 100 lbs, and usually less than $150. Similiar options, more expensive, are Britax Frontier (Harnesses to 80 lbs, currently recalled but I'm sure it'll be back on the market as soon as they fix the problem, very popular seat) or Safeguard (very pricey but lots of nice features, on sale right now at many online stores for $299)