M.M.
May nbeed larger cups/flanges this time around...
Why would you be able to pump, but not nurse? Inverted nipples, lazy latch, even moderate cleft palate all have means to nurse directly from the breast.
Have you tried to have a serious talk and get information and advice from a well trained IBCLC?