C.J.
personally, I'd try moving the diaper pail to the garage and I'd open the windows at key times to get air flow. I know you are in MN and it will get cold, but maybe just 15 min in the morning while you all are eating breakfast?? Will your diapers freeze in the garage?
I guess you could also try a smaller diaper pail and doing more smaller loads daily. (I know, I kind of want to shoot myself for suggesting this - who has time to do MORE laundry - LOL) just a suggestion.