M.F.
I've seen daycare cribs that have something like plexiglass at one end.
How long have they been in the same room? When I was babysitting and moved 2 kids into the same room for nap time, it took a week or two for everyone to get used to it.
Have you tried coming up with any sort of consequences for the 2 yr old's behavior?