T.H.
Sounds like you have tried it all! Yikes! Maybe you could give her a popsicle that way she can sort of gum it while it's freezing her gums? She might like a little treat especially if she's feeling so crummy!
You can get a few different brands with little or no added sugar, so you don't have to worry about that!