H.W.
You know, my husband and I have tough moments and then, we do go to counseling.
And our son, who is almost 7, knows this. Not because we've said "Daddy and Mom are having a rough time with each other and so we are going to see someone to fix this".... but more like this:
"You know, just like when you and a friend might disagree on something and maybe a teacher will help you? Well, Dad and I are best friends, and even best friends sometimes get stuck and *we* need help from another grown up to figure out the best way to solve the problem. It's really nice, because (counselor's name) listens to both of us, and then he helps us make a plan which works for both of us. It's pretty great that we can get help, because then we can solve the problem."
This is part of our ongoing conversations with Kiddo about what marriage *should* be and is an extension of our own values and what we want to pass onto Kiddo so he has a realistic expectation of life and options. You DO want your kids to feel that counseling would be a good and viable option when they are adults, not something shameful or to be avoided or a sign of personal failure. And not arguing in front of the kids can also be misleading over the long haul-- relationships ARE hard sometimes. Kids need to grow up seeing both the disagreement (and the adults need to "fight fair" here) as well as the resolution. THAT is the reality of marital relationships. We disagree on some things and can even discuss it rather heatedly, come to conclusions or agreement and express that even when there are disagreements, we still love each other deeply and respect each other.
If your daughter has anxiety, do you think some of this might stem from the unspoken tension between you and your husband? I know that when my husband and I are 'off', Kiddo can sense it. Could you just tell your kids "you know, sometimes when things feel tough for you, you can ask a grown-up to help. So, Daddy and I were thinking that we'd like to find some better ways to be a happier family and we have started asking another grown-up named (counselor's name) to help us figure thing out. It's pretty neat that there are grown-ups who know how to do that for other people-- in fact, it's actually their job. And if you have any questions, it's okay--you can just ask us. We both love you kids so much, we really want everyone to feel good and be happy."
Keep it simple--- you don't say how old your kids are. I will say this-- if kids are sensing something is wrong, but not knowing that any attempts are being made to make things right or that you and your husband ARE committed to making things better, this can be stressful. Maybe you want to go back to the counselor once more before talking to the kids-- go back with an open mind and ask what SHE thinks would be the benefit of disclosing this information, and what sort of phrasing she might use. In our case, our son knows that mom and dad are a deeply committed team and that we want to solve our problems. I think, in an age when divorce is SO prevalent, we want to give him the message that relationships aren't easy, they do take work, and that we are willing to do that work to keep our family strong and solid. That's a reassurance, at least in my book.
(I should add that my mom has been married 5 times, so I know how stressful the 'not in front of kids' arguments and tension is. It IS there. Even if you don't do think they know... they know. )