K.B.
I'm one of those mechanic chicks! lol
First, DO NOT drive the car! Repeat overheating will warp a head and can blow a head gasket.
Here's my first few thoughts:
When the radiator cap was put back on wrong you got an air bubble in the system, the system will need to be properly bled.
the waterpump has failed, look around the seal the waterpump. It will have 2 black hoses attached to it, it will be attahced with your belt. The gasket is on the backside of it. The whole waterpump will have to be replaced.
Themorstat (sp) has failed. This is what tells the car to turn on the waterpump and to start recycling the coolant through the engine.
Or it could be a simple hose leak. While the car is cool, inspect all the hoses, and squeeze them. Hoses should be firm and not soft. Look around the clamps.
By the way you can refill through your resevoir when the engine is cooled and off. You refill to the "Cold" mark and recheck to make sure it in the normal range marked "Hot" after you have driven it and "cold" when the engined is cooled down. You never want to add water/antifreeze to an overheated car, that will cause it to warp a head or crack a head, wait till it's cooled down. And never open the radiator cap when the engine is warm, it's under pressure when it's hot and it will blow hot fluid all over the place. I highly doubt this is the problem. If you want to check a cracked head or blown head gasket, pull out the oil dip stick and look for foam.